fuori servizio

essere al servizio del proprio paese — to be serving one's country

al servizio dell'umanità — in the service of humanity

30 anni di servizio — 30 years of service

avere 20 anni di servizio in un'azienda — to have been with a firm for 20 years

essere a servizio — to be in service

andare a servizio presso qcn. — to go into service with sb., to start as a domestic for sb.

essere al servizio di qcn. — to work as a domestic for sb.

donna a mezzo servizio — part-time daily service

qui il servizio è veloce — the service here is quick

30 euro servizio incluso, escluso — 30 euros service included, not included

servizio militare o di leva military service; prestare servizio militare fare il servizio militare to be in the army, to serve one's time (in army); prestare servizio in aeronautica — to serve in the air force

rendere un cattivo servizio a qcn. — to do a disservice to sb., to do sb. a disservice

servizio sanitario — health service

servizio di autobus, di taxi — bus, taxi service

fornire un servizio regolare — to run a regular service

fuori servizio — out of order

servizio di porcellana — set of china

servizio fotografico — photocall

Conti al servizio — Conti to serve

donna di servizio — maid

persona di servizio — domestic servant

casa con doppi -zi — house with two bathrooms

beni e -zi — goods and services

servizio civile — community service

servizio a domicilio — home delivery

servizio informazioni — information service

servizio d'ordine — policing, police

servizio pubblico — public service

- zi segreti — intelligence, secret service

era lì fuori ad aspettarmi — he was outside waiting for me

ti aspetto fuori — I'll wait for you outside

fuori è ancora buio — it's still dark outside

cosa fai là fuori? — what are you doing out there?

mandali a giocare fuori — send them out to play

ho vissuto in Italia e fuori — I've lived in Italy and abroad

tiralo fuori dalla scatola — take it out of the box

(fraseologia) fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — hand over your money!

essere di fuori — to be a stranger

ha i denti in fuori — her teeth stick out

lasciare/mettere fuori — to leave/put out

mi sento tagliato fuori qui — I feel cut off here

uscire fuori — to come out

andare/venire fuori — to go/come out

fuori (di) — out of, outside

è fuori città — he's out of town

abita fuori Roma — he lives outside Rome

fuori da — outside

c'era molta gente fuori dal teatro — there were lots of people outside the theatre

(fraseologia) è fuori di sé (dalla gioia/rabbia) — he's beside himself (with joy/anger)

è fuori commercio — it's not for sale

abitare fuori mano — to live in an out-of-the-way place

fuori orario — outside working hours

fuori pasto — between meals

fuori pericolo — out of danger

fuori dai piedi! — get out of the way!

fuori programma — unscheduled

fuori servizio — out of order

fuori stagione — out of season

la macchina è andata fuori strada — the car left the road

è arrivato fuori tempo massimo — he arrived outside the time limit

illustrazione fuori testo — plate

fuori uso — out of use

dal di fuori — from the outside

è fuori in giardino — he's out in the garden

là fuori — out there

qui fuori — out here

venite fuori! — come outside! come on out!

guardare fuori — to look outside

stare fuori tutta la notte — to stay out all night

andare a mangiare fuori — to go out for a meal

in Italia e fuori — in Italy and abroad

tenersi fuori dai guai — to stay out of trouble

fuori sembrava tranquillo — outwardly he looked calm

fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — pay up! hand over the money!

sporgersi in fuori — to lean out

fuori città — out of town, outside the city

fuori casa — out of the house

fuori dall'Italia — outside Italy

fuori dalla finestra — out of the window

tutti al di fuori di te — everybody but you

essere fuori di sé — to be beside oneself

fuori Roma — вне Рима

il treno si bloccò in un tunnel appena fuori Roma — поезд остановился в туннеле на выезде из Рима

in Italia e fuori — в Италии и за её пределами

è fuori città — его нет в городе

Ugo non c'è, è fuori — Уго нет дома, он куда-то ушёл

è stato fuori tutto il giorno — его весь день не было дома

mi aspettano fuori — они ждут меня на улице

buttare fuori — выбрасывать

cacciare fuori — выгонять

tirare fuori — вытаскивать (вынимать)

lascia fuori l'ombrello! — оставь зонт за дверью!

fuori programma — вне программы

fuori concorso — вне конкурса

fuori stagione — вне сезона

la lavatrice è fuori uso — стиральная машина не работает

un'espressione fuori uso — оборот, вышедший из употребления

partita fuori casa — матч на чужом поле

è fuori pericolo — он вне опасности

è fuori di sé — он вне себя

com'è il tempo fuori? — какая сегодня погода?

fuori fa freddo — на улице холодно

mangia spesso fuori — он часто не ужинает дома

ha dormito fuori — он не ночевал дома

è gente di fuori — это всё приезжие

bambini, cosa fate lì fuori? — ребята, что вы там делаете?

bambini, andate a giocare fuori! — дети, идите играть во двор! (в сад, на улицу)

fuori c'è un signore che chiede di te — к тебе пришёл какой-то господин

aspettami fuori! — подожди меня на улице!

ho dimenticato le chiavi e sono rimasto fuori — я не могу войти в дом: забыл ключи!

la stoffa è lana fuori e cotone sulla pelle — ткань снаружи шерстяная, а с изнанки хлопчатобумажная

fuori i soldi! — гони монету!

fuori i nomi! — называй имена!

fuori il rospo! (fuori dei denti!) — выкладывай всё начистоту! (всё как есть!)

trattoria fuori porta — загородный ресторан

voce fuori campo — закадровый голос

si è chiamato fuori — он отмежевался

è tagliato fuori — он изолирован

ha fatto fuori tutti i biscotti — он съел всё печенье

fuori strada: ha frenato bruscamente ed è finito fuori strada — он резко затормозил и машину занесло

fuori strada: sei fuori strada! — ты заблуждаешься!

è venuta fuori con una proposta assurda — она вылезла с нелепым предложением

un ragazzo fuori del comune — незаурядный парень

è un'idea fuori del mondo! — что за нелепая идея!

sei fuori di testa? — ты что, спятил?

fuor di dubbio — несомненно (вне сомнения)

si sente fuori posto — он чувствует себя там не в своей тарелке

quel prodotto è fuori commercio — этого товара нет в продаже

sei fuori tempo massimo — ты опоздал! (поздно!)

ha tirato fuori diversi milioni — он раскошелился на несколько миллионов

poliziotto fuori servizio — полицейский не при исполнении служебных обязанностей

battuta fuori luogo — неуместная шутка

non sa come tirarsi fuori dai guai — он не знает, как выпутаться из этого дела

l'hanno messo fuori combattimento — он выведен из строя

questo lavoro mi ha messo fuori combattimento — эта работа высосала из меня все соки (выбила меня из колеи)

donna di servizio — домработница (домашняя работница)

viene a mezzo servizio — она приходящая домработница

è entrato in servizio a vent'anni — он поступил на работу в возрасте двадцати лет

prende servizio alle otto — он заступает в восемь

anzianità di servizio — трудовой стаж

essere in servizio — быть при исполнении служебных обязанностей

il poliziotto era in borghese, non era in servizio — полицейский был в штатском, не при исполнении служебных обязанностей

il conto è comprensivo del servizio — обслуживание включено в счёт

compreso il servizio — включая обслуживание

presta servizio in marina — он служит на флоте

ufficiale in servizio permanente effettivo — кадровый офицер

fare il servizio militare — служить в армии (отбывать воинскую повинность)

servizio civile — альтернативная служба

mi hai fatto davvero un bel servizio, amico mio! — ну ты мне и удружил, братец!

servizio pubblico — коммунальные услуги

servizio postale — почтовая служба

servizio telefonico — телефон

servizio ferroviario — железнодорожное сообщение

servizio sanitario — медицинское обслуживание

servizio personale — отдел (управление) кадров

servizio acquisti — отдел закупок

servizio marketing — отдел маркетинга

servizio speciale — репортаж с места событий (от нашего спецкора, от нашего специального корреспондента)

servizio fotografico — фоторепортаж

appartamento di due camere e servizi — квартира из двух комнат плюс кухня и ванная

con doppi servizi — с двумя ванными и туалетами

dove sono i servizi? — где тут туалет?

servizio di piatti (da caffè, da tè) — столовый (кофейный, чайный) сервиз

porta di servizio — служебный ход

l'ascensore è fuori servizio — лифт не работает

servizi di sicurezza — спецслужбы

era lì fuori ad aspettarmi — he was outside waiting for me

ti aspetto fuori — I'll wait for you outside

fuori è ancora buio — it's still dark outside

cosa fai là fuori? — what are you doing out there?

mandali a giocare fuori — send them out to play

ho vissuto in Italia e fuori — I've lived in Italy and abroad

tiralo fuori dalla scatola — take it out of the box

(fraseologia) fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — hand over your money!

essere di fuori — to be a stranger

ha i denti in fuori — her teeth stick out

lasciare/mettere fuori — to leave/put out

mi sento tagliato fuori qui — I feel cut off here

uscire fuori — to come out

andare/venire fuori — to go/come out

fuori (di) — out of, outside

è fuori città — he's out of town

abita fuori Roma — he lives outside Rome

fuori da — outside

c'era molta gente fuori dal teatro — there were lots of people outside the theatre

(fraseologia) è fuori di sé (dalla gioia/rabbia) — he's beside himself (with joy/anger)

è fuori commercio — it's not for sale

abitare fuori mano — to live in an out-of-the-way place

fuori orario — outside working hours

fuori pasto — between meals

fuori pericolo — out of danger

fuori dai piedi! — get out of the way!

fuori programma — unscheduled

fuori servizio — out of order

fuori stagione — out of season

la macchina è andata fuori strada — the car left the road

è arrivato fuori tempo massimo — he arrived outside the time limit

illustrazione fuori testo — plate

fuori uso — out of use

dal di fuori — from the outside